1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Por supuesto, Lindsay.
Puedes ir a ver The Who.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,799
Y puedes ir a ver a los Rolling Stones.
En Altamont también.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
Deja de hacer escándalo, papá.
Va a ser muy divertido.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,499
¡Con seguridad!
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,999
debe ser divertido quedarse
en una nube de marihuana
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
mirando a un loco
mueve tu lengua.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Este no es The Who,
Es beso.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
The Who destruyen guitarras.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
- ¡Qué horrible!
- Ya no hacen eso.
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
mamá, el quién
Compuso una ópera rock.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,699
Debe ser genial.
12
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
¿Qué te pasa, querida?
Ha estado en otros espectáculos.
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,999
la llevamos
para ver a Rich Little.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
"Espero que un búfalo
orinar en tu auto."
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Excelente.
Lo imitaste perfectamente.
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Mamá, pequeña rica
No es un espectáculo.
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Dile eso a dos mil.
gente que murió de risa.
18
00:00:53,501 --> 00:00:55,500
- ¿Son ruidosos?
- ¡No!
19
00:00:55,501 --> 00:00:59,200
Según el "Libro de los Registros,
es la banda más ruidosa del mundo.
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,500
Sam!
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,799
Si no puedo mirar
"Película frita de Kentucky",
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
no puedes
ve a ver The Who.
23
00:01:06,900 --> 00:01:11,000
Papá, ¿cómo voy a ser adulto?
si no me tratas como tal?
24
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Está bien. Haré lo siguiente:
Escucharé el álbum.
25
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
Si no me opongo a nada,
La dejé ir.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Gracias, papá.
No hay nada más.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
No te emociones. voy a escuchar
De atrás hacia adelante también.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
es baloncesto, no
té de la tarde. ¡Vamos!
29
00:02:21,300 --> 00:02:22,900
¡Apresúrate!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
¡Qué juego tan horrible!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
¡Pasa la pelota!
¡Pasa la pelota!
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
¡Haverchuck!
33
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
¡Haz la canasta, Bill!
34
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
- ¡No!
- Eso no es nada bueno.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
¡Buen movimiento, Haverchuck!
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
dije a
No se lo pases a él.
37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Es serio. sin faltar
respeto por Zeppelin,
38
00:03:11,001 --> 00:03:14,600
pero vi The Who
en Indianápolis y me volví loco!
39
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
no puedo esperar
Que vengan a Detroit.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
espero
me sangra el oido.
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,399
Tengo una idea.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
Mi primo Floyd compró
un autobús escolar en subasta.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Podemos seguir con eso.
44
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
nuestro propio
"Autobús mágico".
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
"Autobús escolar mágico".
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,299
Callarse la boca.
47
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Espero que Lindsay vaya.
48
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
quiero componer una cancion
y decirle lo que siento.
49
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Ni siquiera lo sabes
tocar la guitarra.
50
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
Tu error. soy como
Pete Townshend.
51
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Me enseñé a mí mismo.
Soy un maestro. ¿Quieres escuchar?
52
00:03:47,701 --> 00:03:49,299
- Adelante.
- Envía brasas.
53
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
Compuse esto para ti.
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Michael, rema en el bote
a la playa
55
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
aleluya
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Michael, rema en el bote
57
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
¡Coco! esto no es
el comedor "Fama".
58
00:04:07,901 --> 00:04:09,500
¡Dame un respiro!
59
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
¿Quién es Coco?
60
00:04:11,801 --> 00:04:14,500
El gato que tomó
La camiseta de la película.
61
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
¡Sí, eso fue increíble!
62
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Cada año es lo mismo
y lo siento de nuevo
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
Soy un fracaso
64
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
no hay posibilidades de ganar
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
las hojas empiezan a caer
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
la tristeza llama
67
00:04:42,900 --> 00:04:45,600
La soledad comienza a pasar factura
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,800
pero soy único
69
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Soy único
70
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
y puedo ver
que este soy yo
71
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
y seré
72
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
ya verás
que soy unico
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Soy único
74
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
Soy único
75
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
y puedo ver
que este soy yo
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
y seré
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
ya verás
que soy unico
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
Soy único
79
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
Soy único
80
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
- Hola, pequeño.
- Hola mamá.
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
¿Cómo estuvo el trabajo?
82
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Horrible. acabo de ganar
$18 en propinas.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
¿Cómo vive alguien?
solo eso?
84
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
no lo harás
Vuelve a bailar, ¿quieres?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
- ¡No!
- Excelente.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
nadie quiere mas
una anciana como yo!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Y la verdad.
88
00:06:16,500 --> 00:06:17,899
¡Adivina qué!
89
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
tendremos un invitado
para cenar.
90
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
- ¿Papá?
- No.
91
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Es un nuevo amigo.
92
00:06:24,700 --> 00:06:26,499
¿Otro nuevo amigo?
93
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
es una persona
que lo sepas.
94
00:06:29,100 --> 00:06:30,599
¿El padre de Neil?
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
¿Vic Schweiber?
¡No! ¡Qué asco!
96
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
Tienes que estar bromeando.
97
00:06:37,300 --> 00:06:40,099
No, es una persona
Me conocí en tu escuela.
98
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Recuerda que fui a la reunión.
de padres y profesores,
99
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
cuando tuviste problemas
en Educación Física?
100
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Recuerdo.
101
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
Yo... me voy
con el sr. Federico.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
- ¿Mi profesora de gimnasia?
- Educación Física.
103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- ¡No! No puedes.
- Es un buen tipo.
104
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
¡No, no! Es un imbécil,
¡Un atleta tonto!
105
00:07:02,101 --> 00:07:04,700
No, solo
no lo conoce bien.
106
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
lo conozco mejor
que tú. Creer.
107
00:07:07,201 --> 00:07:10,800
Yo dudo. nos vamos
hace un rato.
108
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
109
00:07:13,001 --> 00:07:14,700
No quería molestarlo.
110
00:07:14,701 --> 00:07:18,300
estaba esperando para ver
si era grave o no.
111
00:07:18,301 --> 00:07:19,600
¿Es serio?
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Creo que sí.
113
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Tienes... tienes...
114
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
romper con él.
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
¿Quién es?
116
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
¿Cuánto cuesta el billete?
117
00:07:30,501 --> 00:07:32,600
$40, pero el que
nunca giras.
118
00:07:32,601 --> 00:07:35,100
sé que será
el último de ellos.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
Escuché que el programa
Fleetwood Mac es increíble.
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Escuché que Stevie Nicks
es una bruja
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
¿Cómo es eso?
122
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Cualquier cosa. ¡Hace brujería!
123
00:07:45,100 --> 00:07:47,200
Ella hechiza a la gente.
124
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
sabia que ella estaba hechizada
o Lindsey Buckingham.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,899
Me encantan sus chales.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
tal vez debería
convertirse en bruja.
127
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
me corté un mechón de pelo
Daniel y lo puso en un muñeco vudú.
128
00:07:59,100 --> 00:08:01,199
Entonces, cuando
él pisa la pelota,
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
meto un alfiler
para que se callara.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
De ninguna manera.
El vudú es un asunto serio.
131
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
Lo digo en serio también.
132
00:08:08,601 --> 00:08:11,800
Bueno, podría haberlo hecho
poderes sobrenaturales!
133
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
¿Qué fue eso?
134
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
creo que tu
atropelló algo.
135
00:08:21,101 --> 00:08:23,100
No, debe ser el amortiguador.
136
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
No lo sé, Daniel caminó
jugando con mi auto.
137
00:08:25,300 --> 00:08:28,200
No sé. Puede que haya sido
una ardilla. Volvamos.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,599
Lindsay, no tenemos tiempo.
139
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
El mundo sobrevivirá
con una ardilla menos.
140
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
el es uno de mis clientes
preferido. Es asiduo.
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,199
La sopa estaba fría.
142
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
Yo también
Sería una bestia.
143
00:08:40,800 --> 00:08:43,900
No es mi culpa.
No cocino, solo sirvo.
144
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Bill, ¿cuál es mejor?
¿Película de todos los tiempos?
145
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
"Rocoso II".
146
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
Así es. fue muy
mejor que el primero.
147
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Ese Carl Weathers
el es fuerte.
148
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
los abdominales del chico
¡Está listo!
149
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Debe ejercitarse mucho.
150
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Cariño, ¿cuál fue la película?
¿Qué has visto recientemente?
151
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
Una película llamada...
"Reclutas de servicio pesado".
152
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Yo miré.
153
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
¿Te gustó?
154
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Bill Murray es un abusador.
155
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Deberías atraparlo y ver
Se creó respeto.
156
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Bill Murray es el hombre
más divertido del mundo.
157
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
Creo que todo comediante
Es un poco abusivo, ¿no?
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Gloria, deberías haber visto
Bill en clase hoy.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Amigo, si tu
esfuérzate,
160
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
puede entrar
el equipo de la escuela.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
tienes altura
por eso.
162
00:09:45,801 --> 00:09:49,600
¡Fresco! ben puede
darte clases privadas.
163
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
¿Quién es Ben?
164
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
A él.
165
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Ben Fredricks.
166
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Disculpe,
Necesito ir al baño.
167
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
No tenemos baño
tenemos un baño.
168
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
Calma. Hacen muchos pases
caminar por el pasillo.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- Ningún problema.
- Vámonos pronto.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Millie, ¿qué pasa?
171
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- Goliat está muerto.
- ¡Dios mío, Millie!
172
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
¿Quién es Goliat?
173
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Era su perro.
¿Qué hubo?
174
00:10:37,800 --> 00:10:40,900
fue atropellado
por algún loco.
175
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
Millie... ¿Atropellada?
¡Qué horrible!
176
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
Lo siento mucho.
177
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Debe haberse ido.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
Mi padre lo encontró en la calle.
entre nuestras casas.
179
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
Lo peor es...
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
que la persona ni siquiera se detuvo.
181
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
¿Quién haría esto?
182
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
Tengo que ir a clase.
Tengo pruebas.
183
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Hasta más tarde.
184
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Hasta luego, Millie.
185
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
¡Dios mío!
186
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
lindsay,
187
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
matamos al
El perro de Millie.
188
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Chicos,
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
maté al
el perro de mili
190
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
¿Con tus propias manos?
191
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
No. Lo atropellé.
192
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Estás enfermo.
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,400
yo no lo hice
propósito, idiota.
194
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
Fue un accidente.
195
00:12:01,500 --> 00:12:05,400
Yo siempre digo:
Mujer Coche = Animal muerto.
196
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
Verdadero.
197
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
necesitas contar
a Millie.
198
00:12:09,901 --> 00:12:13,200
¿Por qué? esto no lo hará
traer al perro de vuelta.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
ella solo se quedará
más molesto.
200
00:12:17,000 --> 00:12:20,300
No es como matar a una persona.
Es sólo un perro.
201
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
¡Peor aún, Ken!
Amo los perros.
202
00:12:24,700 --> 00:12:26,899
¿Por qué?
¡Los perros apestan!
203
00:12:26,900 --> 00:12:29,500
Son tontos,
maloliente y feo.
204
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Ni siquiera les gusta
de personas.
205
00:12:31,701 --> 00:12:34,900
Lo fingen, pero sólo
nos halagan por la comida.
206
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
No caigo en esa estafa.
207
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Oh, no.
208
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
Compruébalo, Lindsay.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Dios mío.
Pobre Millie.
210
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
Ella está sentada allí
211
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
solo.
212
00:12:55,100 --> 00:12:57,599
ya dije,
"MASH" no es gracioso.
213
00:12:57,600 --> 00:13:00,900
Escuché que Radar O'Reilly
no tiene dedos,
214
00:13:00,901 --> 00:13:03,100
por eso yo siempre
lleva un portapapeles.
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Hola billy!
216
00:13:05,300 --> 00:13:07,699
todavía estoy lleno de
el rosbif de tu madre.
217
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
Ni siquiera podía tomar café.
¡Pero era demasiado bueno!
218
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Nos vemos en clase
gimnasia, chico grande.
219
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Espera ahí.
¿Qué fue eso?
220
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
¿Qué fue qué?
221
00:13:21,601 --> 00:13:23,700
Se comió la carne asada
de tu madre?
222
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
no quiero
hablar de ello.
223
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
¡Vamos Bill!
Tienes que hablar.
224
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
no puedo contar
a cualquiera, ¿verdad?
225
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
¿Qué fue? ¡Cuéntanos!
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Mi madre...
227
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
esta saliendo
señor. Federico.
228
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
¡Ni una palabra!
229
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
No dije nada.
230
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
Genial, no lo digas.
231
00:14:09,600 --> 00:14:10,500
Hola.
232
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
¿Qué pasa?
233
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Todo está bien. ¿Y tú?
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
Cualquier cosa.
235
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Perlick me va a matar.
Yo no hice el trabajo.
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Yo tampoco.
237
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
¿Estás bromeando?
238
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
pasé la noche
despierta, llorando.
239
00:14:37,200 --> 00:14:38,300
¿Él lo sabe?
240
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
se que
está sintiendo.
241
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
ya tenia un perro
quien murió.
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
¿Cuál era su nombre?
243
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
Guiso.
244
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
¡Era tan inteligente!
245
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Miró la televisión conmigo
todo el día.
246
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Le encantaba la televisión.
247
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
Goliat atacó la televisión
si vieras un gato
248
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
¿Qué pasó?
249
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
Bueno, era epiléptico.
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Entonces, de la nada,
251
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
empezó a echar espuma,
252
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
sus pequeñas piernas
Se pusieron tensos y él tembló.
253
00:15:22,200 --> 00:15:23,699
Y se ensució todo.
254
00:15:23,700 --> 00:15:27,300
Pisó las heces
y difundirlo por todas partes.
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Pobrecita.
256
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
mis padres no
aguantaron eso.
257
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Ni siquiera me dijeron
que lo iban a sacrificar.
258
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
Un día llegué a casa y...
259
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
él no estaba allí.
260
00:15:47,200 --> 00:15:50,100
Enterraré a Goliat debajo
de tu árbol favorito.
261
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
¿Quieres ir?
262
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
Deseo.
263
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
Bueno aquí viene el futuro.
El padre de Bill.
264
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
¡Vamos, Neil! Le prometemos a Bill
que no diríamos nada.
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Hacemos bromas entre nosotros
¿Por qué no Bill?
266
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
entiendo por qué
sr. Fredricks sale con ella.
267
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
- Ella es bonita.
- ¡Yo creo!
268
00:16:18,500 --> 00:16:21,800
Ella es la madre de tu amiga.
¡pervertido!
269
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Bien, chicos.
270
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Tal vez tengamos estrellas
del baloncesto aquí.
271
00:16:27,501 --> 00:16:30,700
Hoy trabajaremos
los fundamentos. ¿Todo está bien?
272
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
¿Quién sabe? Tal vez alguien incluso
únete al equipo de la escuela.
273
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Vamos a calentarnos, ¿vale?
274
00:16:39,801 --> 00:16:41,700
Diez vueltas al gimnasio.
Vamos.
275
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Sr. Fredricks.
- ¿Sí, Bill?
276
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
No puedo correr.
277
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
- ¿Por qué?
- Tengo más que hacer.
278
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
¿Como?
279
00:16:52,600 --> 00:16:55,099
tengo más que hacer
que correr por el gimnasio
280
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
y tirar una pelota estúpida
en una canasta.
281
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
¿Es así, Bill?
282
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
¿Qué es mejor?
hacer?
283
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Cualquier cosa.
284
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Quitar los mocos y comer.
285
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
O leer cómics
y ve al baño.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
todo esto es mejor
que la Educación Física.
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Está muerto.
Mátelo, señor. Federico.
288
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
¡Cállate, Alan!
289
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
Al menos una vez en tu vida
¡Cállate esa rata apestosa!
290
00:17:25,300 --> 00:17:27,199
- Él era el...
- ¡Te estoy hablando a ti!
291
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
¡Callarse la boca!
292
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
Estoy cansado de los comentarios.
constante y provocativa.
293
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
¿Entendiste correctamente?
294
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
Él está bien.
295
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Bill, vas a correr.
296
00:17:40,500 --> 00:17:43,199
Y ve a hacer los ejercicios.
¿Sabes por qué? Este gimnasio es mío.
297
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
yo soy el maestro
y tu eres el estudiante.
298
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
- ¿Bien? Siéntate...
- No puedes darme órdenes.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Si continúas, estarás
problemas, señor. Haverchuk.
300
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a mi mamá?
301
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
¡Factura!
302
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Déjame en paz.
303
00:18:02,800 --> 00:18:06,100
Nunca pensé que diría esto,
pero Haverchuck es el rey.
304
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
estabas a mi lado
toda mi vida,
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
pero lo sé ahora
está con Jesús.
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
Y él es feliz en el Cielo,
con todos los demás perros.
307
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
Puedes correr y jugar,
y nunca más usaré collar,
308
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
porque no hay
collares en el cielo.
309
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
tu eras mio
perro favorito.
310
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
Te amo, Goliat.
311
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Lindsay, quiero decir
algo?
312
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
quiero decir algo
¿A Goliat?
313
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
No, está bien.
314
00:18:44,900 --> 00:18:49,000
Lindsay...
decirle algo a Goliat.
315
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
goliat,
316
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
eras un
buen perrito y...
317
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
tenía un pelaje hermoso.
318
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
Y no hay collares
en el cielo.
319
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Ya dije eso.
320
00:19:17,100 --> 00:19:21,600
Recuerdo cuando mi madre
apareció con botas de cuero
321
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
y subiste
en su pie.
322
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Y pensamos
muy divertido.
323
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Entonces fuiste castrado
y dejó de hacer eso.
324
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
no lo somos
triste, porque...
325
00:19:35,500 --> 00:19:40,200
viviste una vida
muy largo y feliz.
326
00:19:40,700 --> 00:19:44,800
Y la verdad.
Una vida larga y feliz.
327
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Sólo amor
328
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
puede hacer que llueva
329
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
como la playa
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
es besada por el mar
331
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
simplemente amor
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
puede hacer que llueva
333
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
como el sudor de los amantes
334
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
tumbado en el campo
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
amor
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
reina sobre mí
337
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
amor
338
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
reina sobre mí
339
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
llueve sobre mí
340
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
llueve sobre mí
341
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Este lugar vende camisetas.
espectáculos y cosas así.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,900
Linds, ya eres viejo.
¿Has decidido el programa?
343
00:20:58,100 --> 00:21:01,000
No, pero lo haré. el solo
Quiere que sufra un poco.
344
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
Después de clase, Kim y yo vamos
a la tienda de discos. ¿Quieres ir?
345
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Qué?
346
00:21:08,001 --> 00:21:11,100
Voy a comprar discos de Who
poder cantar en el programa.
347
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
vas al show
por ¿Quién?
348
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
¿Y tus padres?
349
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Desde que murió mi perro,
me dejaron hacer todo.
350
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
me voy a casa a estudiar
Prueba de trigonometría.
351
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
¿Verdad, Millie?
¿No crees que necesitas estudiar?
352
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
E incluso. yo tenia
Me olvidé de eso.
353
00:21:31,700 --> 00:21:34,100
¿Quieres saberlo?
Tíralo.
354
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
Estás de luto.
No tienes que cumplir con el deber.
355
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
Bien pensado.
Creo que lo vomitaré.
356
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
Dios mío.
¡Soy tan malo!
357
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
Nos vemos en la puerta
de la escuela y vamos al centro comercial.
358
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
usa ese abrigo
con grandes bolsillos.
359
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
Legal. Hasta luego, Linds.
360
00:21:55,700 --> 00:22:00,200
A ella le encanta mi abrigo.
¡Habló de él todo el día!
361
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Millie, por favor.
No uses abrigo.
362
00:22:02,800 --> 00:22:05,300
Lindsay, ¿cuándo empezaste?
para pasar el rato con ellos,
363
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Me sentí mal porque pensé
que se había vuelto idiota.
364
00:22:09,400 --> 00:22:12,500
Pero me di cuenta de que tú
Sólo estaba experimentando.
365
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
Y creo que lo soy
haciendo lo mismo.
366
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
Es animado.
367
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
me gusta el banjo
368
00:22:33,301 --> 00:22:36,300
Mami tiene un acordeón
que lleva en el pecho
369
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
¿Qué?
¿Dijo "acordeón"?
370
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
- Yo...
- ¿No te parece travieso?
371
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
Querido,
372
00:22:44,200 --> 00:22:46,500
creo que es
sobre un acordeón.
373
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Mami tiene un acordeón
quien no deja dormir a papa
374
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
¿Qué?
375
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
Es genial.
376
00:22:57,700 --> 00:23:01,600
es una entrada y una salida,
dentro y fuera
377
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
¿"Dentro y fuera, dentro y fuera"?
378
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
El instrumento.
379
00:23:05,901 --> 00:23:08,700
Jean, esto no se trata de
un acordeón, sí...
380
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
"dentro y fuera"!
381
00:23:10,701 --> 00:23:15,000
- Bueno, la entrada y la salida...
- ¡Entra y sal! ¡Así es!
382
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Hola kim.
383
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Hola. ¿Puedes obligarme
un favor?
384
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
¿Puedes darle esto a Ken?
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
esta copiando
¿El deber de Ken?
386
00:23:33,600 --> 00:23:36,700
Lo estoy intentando.
Sus letras son horribles.
387
00:23:41,100 --> 00:23:44,000
Estaba pensando.
Será mejor que se lo digamos a Millie.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
No podemos hacer eso.
389
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
- Pero lo hacemos.
- ¿Por qué?
390
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
porque terminará
meterse en problemas.
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Sólo porque es
¿Salir con nosotros?
392
00:23:54,500 --> 00:23:57,499
¿Así que lo que? es solo con ella
porque se siente culpable.
393
00:23:57,500 --> 00:24:00,400
¡No lo soy!
Ella es divertida.
394
00:24:01,100 --> 00:24:03,199
Así es. Pero no lo haces
Conoce a Millie.
395
00:24:03,200 --> 00:24:07,700
Ella es muy inteligente
Ama la iglesia y la familia.
396
00:24:07,900 --> 00:24:09,499
¿Y nosotros somos la escoria?
397
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- No quise decir eso.
- ¿Qué quisiste decir, Lindsay?
398
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
No creo que debamos
involucrarse en su vida.
399
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
¿De qué tienes miedo?
400
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Deja salir a Millie
con nosotros y no tienes
401
00:24:21,701 --> 00:24:24,800
¿A quién acudir cuando tengas?
¿Tienes miedo de tus "malos amigos"?
402
00:24:24,801 --> 00:24:26,400
-¡Kim!
- ¿Quieres saberlo?
403
00:24:26,401 --> 00:24:29,300
Si le dices,
Te daré una paliza.
404
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
No sé qué más hacer.
405
00:24:41,400 --> 00:24:43,100
Si me odia, está bien.
406
00:24:43,101 --> 00:24:45,000
Ha sido difícil para él.
407
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Para mí también.
408
00:24:46,900 --> 00:24:50,500
Cariño, pasa más tiempo con él.
Trate de conocerse mejor.
409
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
Él no quiere conocerme.
410
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
A él no le importa.
411
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Ahora deja de ser
¡un bebé grande!
412
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Ven aquí. ¡Ven aquí!
413
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
¿Qué fue?
414
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Llévalo a un lugar especial.
415
00:25:08,100 --> 00:25:09,899
Demuéstrale que te gusta.
416
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
¿Te gusta el cine? no lo veré
esa película otra vez!
417
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
el me esta preguntando
ir a una pista de karts,
418
00:25:17,401 --> 00:25:19,900
pero nunca lo entiendo.
Llévalo allí.
419
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
¿Grave?
Me encanta la pista de karts.
420
00:25:21,901 --> 00:25:23,300
- ¿Le gusta?
- Me gusta.
421
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
- Lo llevaré allí.
- ¿Grave?
422
00:25:26,400 --> 00:25:27,300
Por supuesto.
423
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
Está gordo. el es un maestro
gimnasia y está fuera de forma.
424
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
el nunca corre
y nunca juega con nosotros.
425
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Dile a tu madre que le dé una patada.
426
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Incluso si él no fuera
el pendejo más grande del mundo,
427
00:25:39,601 --> 00:25:42,400
tiene un trabajo terrible.
Impartir clases de gimnasia.
428
00:25:42,500 --> 00:25:44,499
el no tiene
cómo ascender en la escala profesional.
429
00:25:44,501 --> 00:25:47,500
el no puede convertirse
un ejecutivo de la escuela.
430
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
mi madre
te gusta, ¿sabes?
431
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
el es diferente con ella
de lo que está con nosotros.
432
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Es amable y falso.
433
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
- Es repugnante.
- Quizás...
434
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Tal vez el no lo sea
que malo.
435
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
¿Como?
436
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Le dejó ser capitán.
en clase de gimnasia.
437
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
Tienes razón. te llamaré
de "papá". Cuesta.
438
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Entre.
439
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- Hola chicos.
- Hola, señor. Federico.
440
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Bill, estaba pensando.
441
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
¿Quieres ir a la pista de karts?
conmigo mañana?
442
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Nos encantaría ir.
443
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
"A nosotros"?
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
Todo está bien. Podemos irnos.
¿Quieres ir, Sam?
445
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Por supuesto.
446
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Legal. ¿De acuerdo, Bill?
447
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
Creo que sí.
Todo está bien.
448
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
¡Belleza! los cuatro hombres
¡Se divertirán!
449
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
¡Muchas gracias Neal!
450
00:26:46,700 --> 00:26:50,700
¿Como esto? nadie más
nos llevaría. ¡Está demasiado lejos!
451
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
¿Sabías que yo
No quería ir con él.
452
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
ahí lo dejamos
y vamos a karting.
453
00:26:59,100 --> 00:27:01,000
De ninguna manera.
¡De nada!
454
00:27:01,100 --> 00:27:03,099
Lindsay, esa canción
Es pornográfico.
455
00:27:03,100 --> 00:27:05,200
Padre, deja de ser mojigato.
456
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Si fuera tan mojigato,
¡no existirías!
457
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
Legal. Seré el único en la escuela.
que no puede ir a un espectáculo.
458
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Él está bien. tal vez podamos
ir contigo.
459
00:27:16,300 --> 00:27:18,800
Nos quedaremos allí.
Será divertido.
460
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
No quiero hacer eso.
461
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
padre, lo entiendo
tu preocupación.
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
yo también tengo
el mío, pero...
463
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
No lo discutiría,
pero incluso Millie va.
464
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
- ¿Millie va?
- Ir.
465
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
sus padres se fueron
y quería cuidar de ella.
466
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
Estimado. tu eres
el amor de una niña.
467
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Por supuesto. Sé cuidarme.
468
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Cariño, Millie se va.
469
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Todo está bien. Puedes irte.
470
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
No dejes que los chicos
toma tu acordeón.
471
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
Está bien, puedes dar trofeos.
a Bill Russell.
472
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
Él está bien. el gano
el campeonato.
473
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
¿Quieres saberlo? cambiaron el juego
por culpa de un hombre:
474
00:28:05,401 --> 00:28:07,700
Wilt Chamberlain.
"Marchitar el zanco".
475
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
¿Quién es tu jugador?
baloncesto favorito?
476
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Vamos, ¿quién es? Neil.
477
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
- No lo sé, no veo baloncesto.
- ¿No? Sam?
478
00:28:17,900 --> 00:28:19,100
¿Haverchuck?
479
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
¿"Dr. J" de la ABA?
480
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
compré algunas cosas
para ti.
481
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
- Toma, Bill.
- ¡Fresco!
482
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Lindo.
483
00:28:32,500 --> 00:28:34,800
Gracias.
Siempre quise...
484
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
una caca.
485
00:28:37,301 --> 00:28:40,000
¿No es una locura?
Lo compré en la tienda de chistes.
486
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
se que te gusta
comedia, entonces...
487
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
Te compré algo.
Aquí, Neal.
488
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
¡Legal! Vómitos. Parece pizza.
Este no lo tenía.
489
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
Neal, lo compré
¡un regalo para ti!
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
¿No es genial?
491
00:28:59,201 --> 00:29:01,200
Hola, Bill.
¿Quieres un dólar?
492
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
¿Quieres un dólar?
493
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
No, gracias.
494
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Señora L, libre
tu alma
495
00:29:21,300 --> 00:29:23,800
cerró los ojos
y no pude ver
496
00:29:24,600 --> 00:29:27,900
el único que podría aliviar
tu dolor era yo
497
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
mientras monta a caballo
por el campo
498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Yo digo: "Señora L,
ven conmigo"
499
00:29:36,300 --> 00:29:40,400
pero tú tiraste las riendas
del caballo y de mi alma
500
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
Estoy fuera de control,
Señora L
501
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Señora L
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
Señora L
503
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
no pudiste ver
a través de mi humo
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,999
tomó mi corazón
que ahora está roto
505
00:29:58,000 --> 00:30:02,400
tu abrigo militar es el único
¿Qué te mantiene caliente por la noche?
506
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Señora L
507
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Señora L
508
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Señora L
509
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
ella es mi señora L
510
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
Señora L
511
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
Señora L
512
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
este es el sonido de las campanas
513
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
eres mía
Señora L
514
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
¿Qué pensaste?
515
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Pensé que lo odiarías,
pero incluso me gustó.
516
00:30:50,000 --> 00:30:51,099
¿Grave?
517
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
¡No, hombre!
Fue terrible. ¿"Señora L"?
518
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
No pude usar su nombre.
519
00:30:58,201 --> 00:31:01,000
Ni siquiera uses tu
para firmar esto.
520
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
creo que lo importante
Soy yo expresando lo que siento.
521
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Sólo los locos expresan
lo que sientes.
522
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
¡Vamos, corredores de karts!
523
00:31:14,701 --> 00:31:16,800
- ¿Quién es el bueno?
- ¡Tú!
524
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
- ¡Eso es demasiado!
- ¡El karting es muy bueno! ¡Legal!
525
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Muchas gracias, señor. Federico.
Esto es realmente genial.
526
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
Sí, gracias, señor. Federico.
Mi padre nunca me engañaría.
527
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
De nada. Prepárate para
correr. No lo aliviaré.
528
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
- Perderás.
- ¿De verdad lo crees?
529
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Apuesto dos helados
que voy a acabar contigo.
530
00:31:37,500 --> 00:31:38,599
¡Apuesta!
531
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Legal. ¿Estás dentro, Bill?
532
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Sí.
533
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Corramos.
534
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
Me voy a casa
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
y cuando quiero
vete a casa
536
00:31:53,001 --> 00:31:54,700
Voy en coche
537
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
bueno, lo haré
encontrar un hogar
538
00:31:58,501 --> 00:32:00,200
y veremos cómo va
539
00:32:00,201 --> 00:32:01,900
viajar en coche
540
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
sigue moviéndote
541
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
¡No! ¡Ni siquiera vengas!
542
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
¡Vamos, amigo!
Estoy detrás de ti.
543
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
¡Aquí voy!
544
00:32:59,300 --> 00:33:02,200
- ¡Bill, fue increíble!
- Fue realmente genial.
545
00:33:02,201 --> 00:33:04,100
¡Te has desviado!
546
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
¡El helado es mío!
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
¿Qué pasa, Bill?
548
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
¡Te odio!
549
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
¿Qué?
550
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
¡Siempre hay que ganar!
Eso es todo lo que le importa.
551
00:33:18,600 --> 00:33:21,300
No me importa
los sentimientos de los demás.
552
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Lo siento Bill...
553
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Hola chicos.
¿Has visto a Millie?
554
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
- No.
- Está bien.
555
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
¿Qué pensaste?
del Autobús Mágico?
556
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
¡Es increíble!
557
00:33:55,100 --> 00:33:57,400
Entonces regresa. lo hice
un perro para ti.
558
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
- Hola.
- Hola.
559
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
¿Has visto a Millie?
560
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
Él está ahí jugando al frisbee.
con Stroker.
561
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Ella es un bombón.
562
00:34:10,501 --> 00:34:12,600
Me gusta cuando las "chicas buenas"
cambiar de bando.
563
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
¡Callarse la boca!
Y mantente alejado de ella.
564
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Maldición.
¿Eres su madre?
565
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Millie!
566
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Millie!
567
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Millie!
568
00:34:30,600 --> 00:34:32,500
el flaco
está en problemas.
569
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
Millie, no coincidimos
¿Que no irías al show?
570
00:34:37,900 --> 00:34:39,700
Yo no lo soy.
Fue tu decisión.
571
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Bueno, no lo harás.
572
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Voy si.
573
00:34:46,100 --> 00:34:47,700
No me respondas.
574
00:34:47,701 --> 00:34:49,600
Mamá, esto es importante.
para mi.
575
00:34:49,700 --> 00:34:52,100
soy un buen estudiante
y nunca hice nada malo.
576
00:34:53,400 --> 00:34:56,300
- Cariño, eres una niña.
- ¡Tengo 15 años, mamá!
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
No se que
¿puede suceder?
578
00:34:58,401 --> 00:35:00,200
¿Cómo no puedes
confía en mí?
579
00:35:00,201 --> 00:35:03,400
no tomaré ácido
y tener sexo en el estacionamiento.
580
00:35:03,401 --> 00:35:04,400
Millie!
581
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Sube al auto.
¡Me la llevo a casa ahora!
582
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
¡No!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Déjame en paz.
584
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
Todo está bien.
585
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
adelante
y haz lo que quieras.
586
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Obviamente no me importa
con lo que pienso.
587
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
¡Qué niña tan traviesa!
588
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
¡Eso es todo!
Marco mamá.
589
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
¡Muestra cómo es!
590
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Lo siento, Bill.
591
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
No golpeé tu auto
a propósito.
592
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
La pista debe haber sido
mojado, no lo sé.
593
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
No nos conocemos.
594
00:36:08,101 --> 00:36:10,700
Pensé que nos conocíamos
para clases, pero...
595
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
no lo sabemos
nada el uno del otro.
596
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Pero sé lo que piensas de mí.
597
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Crees que soy profesor
Gimnasia tonta, ¿verdad?
598
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
Debes tener razón.
599
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
No se que hacer...
¿Sabes lo que soy?
600
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
soy un chico que ama
tu madre, y mucho.
601
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
ella es una mujer especial
y la amo.
602
00:36:37,300 --> 00:36:39,800
ella tuvo un momento difícil
en los últimos años.
603
00:36:39,801 --> 00:36:41,600
¿Qué sabes?
sobre nosotros?
604
00:36:42,700 --> 00:36:44,600
Justo lo que ella me dice.
605
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Pero ella merece ser feliz.
y puedo hacerla feliz.
606
00:36:55,700 --> 00:36:59,300
nunca amé a nadie
cómo amo a tu madre.
607
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
tal vez no lo soy
tan malo como crees.
608
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
- Hola.
- Hola.
609
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
estoy feliz
para que vengas.
610
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Sí, yo también.
611
00:37:46,101 --> 00:37:47,700
Amo a The Who.
612
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Pete Townshend me inspira
como compositor.
613
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
¿E incluso?
614
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
compuse un
música para ti.
615
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
¿Quieres escucharlo?
616
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
¡Échale un vistazo!
617
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
¡Oye, mírame!
Soy Pete Townshend.
618
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
¡Gracias Townshend!
619
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
¡Sí, hombre!
¡Hoy va a ser increíble!
620
00:38:27,900 --> 00:38:29,100
¡Belleza!
621
00:38:29,101 --> 00:38:31,500
¡Buena, Ken!
¡Rompe por mí también!
622
00:38:34,900 --> 00:38:36,800
Es un payaso, ¿no?
623
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Este fue el mayor favor
que ya te hice.
624
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
me comprara
Una guitarra nueva, hombre.
625
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
¿Estás bien?
626
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
nunca la vi
así.
627
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
Me siento mal.
628
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
¿Quién quiere una cerveza?
629
00:39:07,700 --> 00:39:10,600
- Quiero uno.
- Bien. Puedes tomarlo.
630
00:39:11,200 --> 00:39:13,300
- Aquí está el abridor.
- Cuesta.
631
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Millie, no bebes.
632
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
es un buen momento
para empezar.
633
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
¡Salud!
634
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
¡Maté a tu perro!
635
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
¿Qué?
636
00:39:38,700 --> 00:39:40,800
Yo fui quien lo atropelló.
637
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Lo siento mucho, Millie.
638
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Eso no es gracioso.
639
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
No estoy bromeando, Millie.
640
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Y la verdad.
641
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
¿Por qué no dijiste nada?
642
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
¿Por qué no me lo dijiste?
643
00:40:02,800 --> 00:40:06,300
No sé.
No sabíamos qué decir.
644
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
¿Lindsay?
645
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Lo siento, Millie.
646
00:40:20,400 --> 00:40:22,100
Ella está enojada.
647
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
Excelente.
Hablaré con ella.
648
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
kim,
649
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
gracias.
650
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Qué bueno que
No fuimos al espectáculo.
651
00:40:41,201 --> 00:40:43,100
Sería muy ruidoso.
652
00:40:43,800 --> 00:40:48,300
Escuché que el baño apesta
y no puedes sentarte.
653
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Imagina tener que
¡Espera 4 horas!
654
00:41:04,300 --> 00:41:06,700
Mirar. encontré esto
en mi cajón el otro día.
655
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Pensé que tu
si quisieras.
656
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Recuerdo eso.
657
00:41:13,901 --> 00:41:17,300
Fue el día que Goliat robó
los filetes de la barbacoa.
658
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
¡E incluso!
659
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
¡Tu padre se ha vuelto loco!
660
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
el era un
Buen perro, Lindsay.
661
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
Sí, era un buen perro.
662
00:42:03,900 --> 00:42:06,000
Lo siento, Bill.
¿Quieres ver algo?
663
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Es hora de "Dallas".
664
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
- Sí, estoy en el medio.
-Bobby...
665
00:42:20,800 --> 00:42:22,700
Espera un minuto.
¿Es verdad?
666
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Puedes hacer algo.
667
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
¿Qué?
668
00:42:28,100 --> 00:42:29,599
Cariño, es como dijo J.R.:
669
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
votar por mamá
o por papá, pierdo.
670
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
¿No puedes votar?
671
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Sí, puedo abstenerme.
672
00:42:36,601 --> 00:42:39,100
O puedo dejar el comité,
pero no haré eso.
673
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
ella es pamela
674
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
y este es bobby,
hermano de J.R.
675
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
¿Es así?
676
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
J.R. es malo.
677
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Así que Bobby tiene que
proteger a Pamela.
678
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
Entonces, ¿Bobby es el bueno?
679
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Y.
680
00:43:03,300 --> 00:43:05,900
Si, pero el es
en una disputa con la familia.
681
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
¿Qué tipo de disputa?
Con Bobby o...
682
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
Lo siento.
683
00:43:16,500 --> 00:43:18,700
Todo está bien. yo cuento
durante el horario comercial.
684
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.